Autor: Gabriel Molinero
Había una vez…
Los pueblos latinoamericanos tienen arraigado en sus almas históricas, un vasto tesoro de relatos orales que es necesario resguardar a través de la escritura para que no se pierdan con el paso de los años. Muchos de esos relatos tienen a las abejas y sus mieles como protagonistas y, por suerte, hemos encontrado algunos para compartir con usted en esta edición y posteriores.
En el año 2023, la Universidad Leuphana de Lüneburg, Alemania, publicó, luego de un trabajo de investigación, un libro llamado “Historias de nuestra vida con las abejas y sus mieles”, que refleja las relaciones de los humanos con las abejas que existen en la Chiquitanía boliviana, expresadas en historias, mitos y recetas, las cuales se han traducido en historias breves. Las historias han sido escritas a partir de narraciones orales de una comunidad Chiquitana y otra Guaraní que habitan en la región.
El libro completo puede leerse en el siguiente enlace:
Las extranjeras y la miel
Autora: Francisca Ardaya (42 años), comunidad 16 de Marzo Cordillera (municipio de San Julián, Santa Cruz, región de Chiquitanía, Bolivia), ella es pastora de ovejas y apicultora.
En este pueblo nosotros somos extranjeros, pero ya vivimos hace años. Cuando hemos llegado se han dado cuenta que éramos de otro lado. Nos han dicho “por la cara nos conocen”. Entonces por la cara se dan cuenta que venimos de otra parte.
Cuando hemos llegado, un día, estaba caminando por el pueblo, cuando me llamaron de una casa: “Venga, venga a pasar taller”. Estaban pasando el taller de las abejitas de las que les dicen “colmena” o “extranjera”, porque no son de aquí tampoco. Yo más decidí entrar al taller. Ahí nos enseñaron cómo se hacía para criar a las abejas, he aprendido cómo hay que cuidar a la reina, los zánganos, todo. Y nos dieron una caja completa de abejas para cuidarlas, y dijeron que luego si queríamos podíamos comprar otra.
Entonces empecé a criar mis abejas. Lo meleábamos, vendíamos la miel. Lo dejé también afuera el panal…y la gente se lo ha meleado. Luego empezamos a criar a las señoritas también y aprendimos a melear las otras abejas en el monte.
Esas abejitas del monte no se las melea igual que las extranjeras. A las extranjeras se las puede melear de día, pero hay unas en el monte que se las tiene que melear de noche, para que no piquen. Yo estaba una vez, de noche, en el monte, porque había encontrado un pico. Ahí lo empecé a melear, estuve harto rato meleando, salió como un litro de miel bien linda, mientras las abejas dormían.
Resulta que había gente que estaba carpiendo el chaco, estaban volviendo de trabajar, y como era oscuro yo no los vi, ni ellos tampoco me vieron bien, pero los escuché que hablaban: – ¡Ooooj! – la gente pasaba – ¿Qué es eso? – decían al verme – ¿Qué es, parece gente?
–Así les escuchaba yo hablar, pero no respondía nada, seguía meleando y los escuchaba hablar.
–¿Gente o qué es? – decían – Gente debe ser… Ooooj.
Querían que yo les conteste, pero no les quise contestar, les quería hacer una broma para que se asusten. Me quería reír, pero me aguanté para que no se dieran cuenta que era yo. La verdad es que me sentía feliz ese momento, porque podía sacar la miel sin miedo a que la abeja me pique, y como estaban tranquilitas las pude ver bien a las obreras, a los zánganos, los huevos, todo eso que me enseñaron en el taller.
Cuando llegamos al pueblo nos dijeron que por la cara nos conocen, pero esa noche, como no podían ver mi cara, no me han podido conocer, y en la oscuridad yo también he podido aprender mejor cómo son las abejas de aquí.
FIN
Glosario:
- Señoritas: La abeja señorita (Tetragonisca angustula), también conocida como angelita o yateí, es una especie nativa de América, famosa por no tener aguijón y producir una miel medicinal muy valorada.
- Chaco: Territorio de caza. También identifica al lugar donde se trabaja la tierra para la obtención de alimentos vegetales, leña, etc.
- Pico: Orificio donde entran y salen abejas silvestres de su nido, generalmente ubicados en troncos de árboles o en la tierra.
- Harto: Indica una gran cantidad, «mucho», «bastante» o «de sobra».
